BBC Learning English 英语教学

你問我答

Appendix、annex 和 attachment 三個表示“附件”的單詞

本期節目的問題

怎樣區分 appendix、annex 還有 attachment?

Joanna

本期節目內容簡介

一般書籍或報告在末尾可能會附上一些輔助材料,幫助讀者理解正文中的內容或對正文中的內容給出更詳細的解釋,這些輔助材料通常被稱為“附件”。在英語里 appendix、annex 和 attachment 都有“附件”的意思。它們究竟有哪些不同之處?教科書里的附件和電子郵件中的附件是一樣的嗎?我們在本期節目中為大家詳細講解。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

(關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

Helen
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是 Helen。每期節目我們會回答大家在英語學習時所碰到的問題。本期的問題來自一位網友 Joanna。她的問題是這樣的。

Question

你好,請問怎樣區分 appendix、annex 還有 attachment?

Helen
Appendix、annex 和 attachment 這三個詞都有“附件,附錄或補充文檔”的意思,所以很容易混淆。Appendix 和 annex 在書面文件中出現得比較多, 而 attachment 是我們在使用電子郵件時常用到的一個詞。

首先,讓我們來看一下 appendix。Appendix 作為名詞時,它有兩個含義,第一個是指“書籍,文章末尾的補充資料集合”,也就是我們通常所說的“附錄”Appendix 的作用是幫助讀者加深對書或文件的理解,比如主體文件的背景信息、照片、圖紙等等,它起的是輔助作用,依附主體文件而存在,不是一個完整獨立的文件,不能單獨使用。請聽例句。

Examples
The book has detailed appendices and a glossary.
這本書包括了一個詳細的附錄和詞匯表。

The drawings of the apartment can be found in Appendix 6.
這套公寓的設計圖紙在附錄6中。

Helen
大家需要注意的是,附錄 appendix 的復數形式是“appendices”,a-p-p-e-n-d-i-c-e-s,appendices。Appendix 的另一個含義是“闌尾”,人體的一個器官。請聽例句。

Example
I recently had an operation to remove my appendix.
我最近做了一個闌尾切除手術。

Helen
在這里同樣需要大家注意,闌尾 appendix 的復數形式的拼寫是“appendixes”,a-p-p-e-n-d-i-x-e-s,appendixes。

接下來,我們來看一下 annex,annex 可以作為名詞也可以作為動詞。當它作為名詞時,是指“文件的附加內容 an addition to a document”,也就是我們通常所說的“附件”,和 appendix 不同的是 annex 是一個獨立的文件。Annex 經常使用在科研報告或商業文件中 。我們來聽幾個例句。

Examples
The technical report is over 500 pages including the annexes.
這份技術報告包括附件在內超過了500頁。

You can find the latest student enrolment figures in the annex of the report.
你可以在報告的附件中看到關于學生注冊的最新數據。

Helen
現在我們再來著重強調一下 appendix 和 annex 在表示“附件”這一概念上的區別。第一,appendix 通常不是一個獨立的文件,依附主體文件而存在;而 annex 則可以是一個完全不同的獨立文件,沒有主要文件的存在,人們也能看懂。第二,appendix 的作者通常和書的作者是同一人,而 annex 多數是由其他人編寫。Annex 作為名詞時,還有一個含義是表示“附屬建筑物,提供更多的空間”。比如:

Example
My parents built an annex for my elderly grandmother at the back of the house.
我父母在后院加建了一個房間給我年邁的外婆住。

Helen
Annex 作為動詞時,意思是“添加附件”。請聽例句。 

Example
This certificate is very long because it annexes lots of documents.
這份證書很長是因為添加了很多文件。

Helen
最后我們來看一看 attachment。Attachment 是名詞,表示“附加到主文件的補充材料”。如同我們之前所說的,attachment 是人們在寫電子郵件時經常使用的。這種附加文件通常都獨立與郵件本身,需要收件人點擊下載或者打開。請聽例句。

Examples
Beware of emails with attachments from unknown sources; they may contain viruses.
請注意那些沒有出處的電子郵件附件,它們可能有病毒。

I emailed the registration form to you as an attachment.
我把注冊表以電子郵件附件的方式發給你了。

Helen
Attachment 除了有“電子郵件附件”的意思之外,它還有好幾個其它含義,例如“附著安裝”、“附屬零件或配件”、“對某人有依戀感情”等等。請聽例句。

Examples
The attachment of the monitor arm to the desk took just a few minutes.
把屏幕的支撐架安裝到桌子上只用了幾分鐘。

The juicer came with three attachments.
果汁機有三個不同的配件。

The young boy has formed an attachment to me.
那個小男孩很喜歡和我在一起。

Helen
好了,對 appendix、annex 和 attachment 這三個詞的區別,今天就分析到這里,再次感謝 Joanna 發來的問題。如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們聯系。問題可以發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。也歡迎大家通過微博“BBC英語教學”和我們交流。謝謝收聽本期《你問我答》節目,我是 Helen。下次節目再見!

Copyright © 2018