BBC Learning English 英语教学

你問我答

Spread、expand 和 extend 三個表示“延展”的動詞

本期節目的問題

本期節目為大家介紹動詞 spread、expand 和 extend 之間的區別。比如,我們在描述“抹面包片”這個動作時就應該使用“spread”,它的意思是“涂抹、鋪開”,此外,“spread”還可以表示“事物擴散或蔓延開來”;在形容“物體膨脹或多方向地擴大、擴張”時,應該選擇“expand”;最后,“extend”強調“事物線性地擴展”,有“延期、延長、伸長”的意思,同時,“extend”還有“發出、致以”、“開拓、發展”以及“適用于”等意思。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

(關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》。我是馮菲菲。在本期節目中我們要回答的英語問題來自一位網名是“王小單”的聽眾 。來聽一下問題。

Question

請問 spread、expand 和 extend 的區別是什么?

王小單

Feifei
非常感謝王小單發來的這個問題。單詞“spread”、“expand”和“extend”都是英語中使用頻率較高的多義詞,而且都能表示“擴大、延展”的這層含義,它們之間究竟有哪些不同之處呢?又有哪些詞語可以分別和這三個單詞搭配使用呢?讓我們先來看第一個單詞“spread”。

“Spread”在做動詞使用時,可以表示“展開、涂抹”,意思就是“把物體平整地鋪開,以均勻地覆蓋某個表面”。來聽幾個例句。

Examples
Spread the butter on the toast.
把黃油抹在烤面包片上。

The park is packed with people. There’s no space to spread out our blanket.
公園里擠滿了人,沒有地方鋪開我們帶來的毯子。

Feifei
除此之外 ,“spread”還可以表示“液體、氣體、煙、病毒等擴散開來”。請聽例句。

Examples
The smoke has spread across the building, so someone called the fire department.
煙霧在大樓內擴散開來,所以有人報了火警。

To prevent the cancer from spreading, the doctor suggested an urgent operation.
為防止癌細胞擴散,醫生建議緊急手術。

Feifei
我們還能用 spread 來描述“事物蔓延到更多的地方,影響到更多人”。請聽例句。

Examples
We need volunteers to help spread the word about this event.
我們需要志愿者幫忙推廣這個活動。

The company has been sued for spreading rumours on social media.
該公司因在社交網絡上散播謠言而被起訴。

Feifei
下面,讓我們來看看單詞“expand”和“extend”之間的區別。從拼寫上來看,“expand”和“extend”很像,它們也都有“擴大”的意思。不過,單詞 “expand”指“擴大事物的體積、數量或重要性”。比如,“expand the market 擴大市場”、“expand the business 擴展業務”等。讓我們來聽幾個例句。

Examples
Our next goal is to expand our business internationally.
我們的下一個目標是將業務擴展到國外。

Scientists believe that our universe is expanding at a high speed.
科學家們認為我們的宇宙正在不斷地高速膨脹。 

The study trip to Europe has expanded my horizons.
這次歐洲游學開拓了我的眼界。 

Feifei
在上面的第一個例句中,“Our next goal is to expand our business internationally”這里的“expand”指“擴大、發展經濟、業務及生意”;在第二個例句中,“Scientists believe that our universe is expanding at a high speed”中的“expand”的意思是“膨脹”,指物體體積變大這一物理過程。第三個例句,“The study trip to Europe has expanded my horizons”中“expand someone’s horizons”是一個固定搭配,意思是“開闊某人的眼界,增長某人的見識”。

單詞“expand”通常描述“事物朝多個方向擴大”,而“extend”多指“事物單方向、線性地擴大”。比如,“延長期限”、“加大事物的長度或高度”等。請聽例句。

Examples
Due to the large number of requests, we have decided to extend the submission deadline until next Friday.
由于我們收到了大量的延期請求,我們已決定將上交的截止日期延長到下周五。 

The footballer has no intention of extending his contract with the club.
這位球員不打算延長與該俱樂部的合同。

The chemist’s has extended its opening hours until midnight.
這家藥店已經將營業時間延長至午夜。

Extend your arms above your head and stay still for 30 seconds.
雙臂伸直舉到頭部上方,然后保持30秒不動。

We’ve extended our kitchen.
我們擴建了廚房。

Feifei
另外,除了表示“擴展、延長”之外,“extend”還可以表示“發出、致以”、“使…物盡其用、竭盡全力”以及“適用于”這些意思。請聽幾個例句。

Examples
We would like to extend a warm welcome to our guests tonight.
我們向今晚到場的嘉賓表示熱烈的歡迎。 

This course is designed to develop and extend your critical thinking skills.
這個課程旨在拓展并提高你的批判性思維能力。 

The concession does not extend to part-time students.
此優惠并不適用于非全日制學生。

Feifei
再次感謝王小單給我們發來的這個問題。希望我們幫助你分辨了近義詞“spread”、“expand”和“extend”的不同。我們來總結一下,“spread”的意思是“涂抹、鋪開”,還可以表示“事物擴散或蔓延開來”;“expand”多指“擴大事物的體積、數量或重要性”,指“多方向地擴大”;而“extend”表示“事物線性地擴展”,有“延期、延長、伸長”的意思,同時,“extend”還有“發出、致以”,“開拓、發展”以及“適用于”等多種意思。

如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們聯系。問題可以發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。也歡迎大家通過微博“BBC英語教學”和我們交流。謝謝收聽本期《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次節目再見!

Copyright © 2017